Logo du DOJO Shindokan — Sôgô Budô Ju Jutsu Ju Jutsu Laval DOJO Shindokan · Sôgô Budô

Lexique des arts martiaux japonais

Le vocabulaire de base des arts martiaux japonais, de A à Z — avec compter en japonais en bonus.

Kanji calligraphié du Sôgô Budô Ju Jutsu
Les kanji, racines du vocabulaire du budo.

A

AI
Harmonie, union, unification, rencontre.
AI HANMI
Position identique.
AI HANMI KATATE DORI
Saisie d'une main du côté opposé.
AIKIDO
Voie de l'harmonie. Art martial uniquement défensif utilisant différentes techniques de projection, de contrôle et d'immobilisation mettant en jeu les articulations. L'AIKIDO est la forme moderne et pacifique d'un art martial ancien, l'AIKIJUTSU, lui-même issu d'un autre art tout aussi ancien : le KENJUTSU, pratique du sabre.
AIKIDOGI
Tenue d'Aikido.
AIKIDOKA
Pratiquant qui a atteint la maîtrise dans l'art de l'Aikido. Le terme correct pour désigner un pratiquant qui n'a pas encore atteint la maîtrise est AIKI-SHUGYO-SHA (littéralement : celui qui chemine péniblement dans l'apprentissage de l'AIKI !).
AIKIJUTSU
Technique ancienne de combat basée sur la coordination entre attaque et défense.
AIKI OTOSHI
Projection qui utilise le ramassage des jambes du partenaire.
AIKI TAISO
Exercices de base en Aikido.
AITE
Partenaire d'entraînement.
ARIGATOO
Merci.
ARIGATOO GOZAIMASHITA
Merci beaucoup.
ASHI
Pied ou jambe.
ASHI BARAI
Balayage des jambes.
ATEMI
Coup porté théoriquement à des endroits vitaux du corps humain.
AYUMI ASHI
Déplacement en pas de marche normale, une jambe après l'autre.

B

BATTO JUTSU
Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO).
BO
Bâton long (1,80 m).
BOJUTSU
Art ou bien technique du bâton.
BOKKEN
Sabre de bois.
BUDO
Voie de la guerre, arts martiaux traditionnels.
BUDO SEISHIN
Esprit BUDO.
BUSHI
Guerrier.
BUSHIDO
Code d'honneur des BUSHI.

C

CHI
Terre.
CHUDAN
Niveau moyen.
CHUDAN TSUKI
Coup de poing hauteur abdomen-plexus.

D

DAN
Degré, grade.
DEAI
Prise de contact, premier temps de la technique (littéralement : s'harmoniser en allant vers…).
DO
Voie.
DOJO
Lieu où l'on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux.
DORI
Saisie.
DOSHU
Littéralement, le maître de la voie, représentant suprême (technique et spirituel) de l'art.
DOZO
Je vous en prie, s'il vous plaît.

E

ERI
Col.

G

GAESHI
Enrouler.
GAKU
Calligraphie ou devise accrochée sur le mur des DOJO.
GEDAN
Niveau bas.
GERI / KERI
Coup de pied.
GI
Vêtement.
GI
La technique, l'habileté (cf. « SHIN, GI, TAI »).
GOKYO
Cinquième principe d'immobilisation.
GO NO GEIKO
Entraînement fort, avec plus de fermeté de la part de UKE.
GOSHI
Partie latérale du bassin, hanches — voir aussi KOSHI.
GYAKU HANMI
Position inverse.

H

HAKAMA
Jupe-culotte traditionnelle portée sur le GI dans tous les BUDO classiques. Selon les écoles, peut être portée dès le début de la pratique ou à partir d'un certain grade (souvent la ceinture noire).
HANMI (HAMMI)
Position de base en Aikido, un côté en avant présentant la moitié du corps.
HANMI HANDACHI
Un partenaire debout, l'autre à genoux.
HARA
Le centre, le ventre, considéré comme le centre de la vie et de l'énergie.
HARAGEI
Art de développer le HARA.
HENKA
Changement de posture sans bouger les pieds.
HENKAWAZA
Variations, enchaînements.
HIDARI
Gauche.
HIJI
Coude.
HIZA
Genoux.

I

IAIDO
Voie du sabre (voie du sortir du sabre).
IAITO
Sabre factice d'entraînement au IAIDO.
IKKYO
Premier principe d'immobilisation, clouage du coude.
IRI
Entrer.
IRIMI
Point fort de l'AIKIDO : c'est l'action d'entrer droit sur l'adversaire tout en esquivant, action très positive. Presque tous les mouvements d'AIKIDO utilisent le IRIMI et, au paroxysme, le IRIMI-TENKAN.
IRIMI NAGE
Projection en entrant.

J

JO
Bâton utilisé en Aikido (1,28 m).
JODAN
Niveau haut.
JOSEKI
Mur d'honneur d'un DOJO.
JU
Souplesse.
JUDO
Voie de la souplesse. Sport de combat principalement axé sur la compétition qui utilise les projections et les immobilisations de l'ancien JU JUTSU.
JUDOGI
Tenue de JUDO.
JUKEN JUTSU
Art de la baïonnette.
JU JUTSU / JIU JUTSU
Anciennes méthodes de combat d'où sont tirés plusieurs arts martiaux modernes.
JU NO GEIKO
Entraînement souple.
JIYU WAZA
Travail libre.

K

KAI
Association, groupement, école.
KAITEN
Rotation, mouvement circulaire.
KAITEN NAGE
Projection en lancer rotatif.
KAKARI GEIKO
Forme de travail en continu où le(s) partenaire(s) attaque(nt) sans arrêt.
KAMAE
Garde, posture.
KAMIZA
Place d'honneur du DOJO vers laquelle les saluts s'effectuent et où se trouve généralement le portrait de O-SENSEI.
KARATE
Art martial de combat à mains nues (KARA : vide et TE : mains) basé sur l'utilisation offensive et défensive des armes naturelles du corps humain : pieds, poings, genoux, etc.
KARATEGI
Tenue de KARATE.
KATA
Formes imposées, ensemble de mouvements stylisés.
KATA
Épaules.
KATAME WAZA
Techniques de contrôle qui sollicitent en général les articulations.
KATANA
Sabre japonais.
KATATE
Avant-bras, poignet.
KATATE DORI
Saisie du poignet.
KEIKO
Pratique, répétition, entraînement.
KEIKOGI
Vêtement d'entraînement généralement blanc, utilisé dans la plupart des écoles d'arts martiaux — appelé à tort KIMONO.
KEIKO HO
Formes de pratique.
KEMPO
Ancienne technique de combat apparentée à la boxe chinoise et au KARATE.
KEN
Sabre.
KENDO
Escrime japonaise qui se pratique avec des sabres de bambou (SHINAI).
KENSEN
Ligne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l'action (littéralement : ligne des sabres).
KESA GIRI
Action de couper en biais et de haut en bas.
KI
Énergie.
KIAI
Cri, souffle ou bien impulsion.
KIMONO
Sorte de longue robe portée par les femmes ou par les hommes en vêtement d'intérieur ou de cérémonie. Le KIMONO n'est pas un vêtement d'entraînement en arts martiaux : le vêtement d'entraînement s'appelle KEIKOGI.
KI MUSUBI
Liaison entre les deux partenaires.
KIRI
Coupe (de KIRU : couper).
KO
Expiration.
KOBUDO
Arts martiaux anciens.
KOKORO
Mentalité, cœur et esprit.
KOSHI
Côté latéral du bassin, hanches (GOSHI).
KOTE
Poignet.
KOTE GAESHI
Action et torsion extérieure sur le poignet.
KUBI
Cou.
KUBI SHIME
Étranglement.
KUMI
Groupe.
KUMI TACHI
Travail du sabre à deux.
KUMIJO
Travail du JO à deux.
KOKYU
Respiration, échange, alternance de temps pleins et vides, rythme, coordination.
KOKYU HO
Exercice de KOKYU.
KOKYU NAGE
Projection par le souffle.
KOKYU RYOKU
Force développée grâce à une bonne utilisation de KOKYU.
KYU
Inspiration.
KYU
Grade que l'on décerne avant les DAN.
KYUDO
Voie du tir à l'arc.

M

MA
Intervalle, distance, relation entre les deux partenaires.
MA-AI
Gestion de la distance, de la relation.
MAE
Devant.
MAE GERI
Coup de pied direct de face.
MAE UKEMI
Chute avant.
MAWASHI GERI
Coup de pied circulaire.
MEN
Tête.
MI
Corps.
MICHI
Voie, DO.
MIGI
Droite.
MORIHEI UESHIBA
Nom du fondateur de l'Aikido.
MU
Le monde de l'énergie invisible, le vide.
MUKSO
Concentration.
MUNE
Poitrine.
MUNE DORI
Saisie du revers de la veste.

N

NAGE
Celui qui fait la technique. Appelé aussi TORI ou SHITE.
NAGE WAZA
Techniques de projection.
NAGINATA
Sorte de lance recourbée, fauchard. Le NAGINATA est également un art martial pratiqué principalement par les femmes.
NANAME
En biais.
NIKKYO
Deuxième principe d'immobilisation, torsion du poignet.

O

OBI
Ceinture.
OMOTE
Positif, devant, de face.
ONEGAI SHIMASU
Phrase que l'on prononce lorsque l'on salue quelqu'un et qui signifie littéralement : je vous fais une requête, s'il vous plaît.
OSAE WAZA
Techniques de contrôle, immobilisations — exemple : IKKYO.
O-SENSEI
Littéralement grand maître ; désigne le fondateur, Morihei Ueshiba.

R

RANDORI
Travail libre et continu.
REI
Salut.
REISHIKI
Étiquette, règles de comportement dans le DOJO.
RITSU REI
Salut debout.
RYO KATA
Deux épaules.
RYO KATATE
Deux poignets.
RYOTE
Deux mains.
RYU
École d'arts martiaux.

S

SAMURAI
Guerrier, membre de la classe militaire à l'époque féodale.
SANKAKUTAI
Position de garde. Les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon-orteils forment un triangle — figure géométrique de stabilité et de mouvement.
SANKYO
Troisième principe d'immobilisation, action sur l'épaule.
SEISHIN
Esprit.
SEIZA
Position à genoux, assis sur les talons.
SEMPAI
Ancien élève.
SENSEI
Professeur, enseignant ou toute personne que l'on respecte beaucoup.
SHIAI
Compétition.
SHIHAN
Professeur de très haut grade. Grand maître.
SHIHO
4 directions.
SHIHO GIRI
Action de couper dans les 4 directions.
SHIHO NAGE
Projection dans les 4 directions.
SHIMOSEKI
Partie basse du tapis, en face du JOSEKI.
SHIN
Esprit, cœur.
SHINAI
Sabre composé de 4 lamelles de bambou utilisé en KENDO.
SHIN GI TAI
Union du mental, de la technique et du physique. Idéal recherché.
SHINTO
Religion nationale du Japon basée sur le culte des ancêtres.
SHISEI
Attitude, posture correcte.
SHITE
Celui qui fait la technique (appelé aussi TORI ou NAGE).
SHIZENTAI
Position naturelle de base.
SHO
Début.
SHODAN
Premier DAN (DAN du débutant).
SHOMEN
De face.
SHOMEN UCHI
Coup direct à la tête.
SODE
Manche.
SOKUMEN
De biais.
SOTO
Extérieur.
SUBURI
Exercice individuel de coupes répétitives au Ken.
SUMO
Lutte japonaise.
SUWARI
À genoux.

T

TACHI
Debout.
TAI
Le corps.
TAIJUTSU
Techniques de combat à mains nues.
TAI SABAKI
Déplacement du corps (souvent combinaison de « Irimi-Tenkan »).
TAISO
Gymnastique, éducatif, échauffement.
TAMBO
Bâton court.
TANTO
Couteau.
TANTO DORI
Techniques contre couteau.
TATAMI
Natte épaisse de paille que l'on trouve dans les maisons japonaises et dans les DOJO ; par extension, le tapis du DOJO.
TE
Main.
TEGATANA
Tranchant de la main, la main-sabre.
TEKUBI
Poignet.
TEN
Ciel.
TENKAN
Déplacement en pivot autour du pied avant.
TE NO UCHI
Intérieur de la main.
TOKONOMA
Lieu où se trouve le portrait surélevé de O-SENSEI.
TORI
Celui qui fait la technique. Appelé aussi NAGE ou SHITE.
TSUDE
Manche au niveau du coude.
TSUGI ASHI
Déplacement en glissant les pieds sans passer une jambe devant l'autre.
TSUKI
Coup direct et de face (poing, sabre ou bâton).

U

UCHI
Intérieur.
UCHIDESHI
Élève se destinant à être professeur et résidant en permanence dans le DOJO pendant son instruction.
UDE
Bras.
UKA
Négatif, extérieur, revers, partie cachée.
UKE
Celui qui attaque et qui chute.
UKEMI
Chute.
URA
Négatif, extérieur, revers, dos, face cachée.
USHIRO
Arrière.
USHIRO UKEMI
Chute arrière.

W

WAKA SENSEI
Fils du maître, littéralement « jeune maître » (ne s'emploie que lorsque le maître est encore vivant).
WAZA
Technique.

Y

YARI
Lance.
YOKO
Côté.
YOKOMEN
Côté de la tête.
YONKYO
Quatrième principe d'immobilisation.
YUDANSHA
Pratiquant titulaire d'un grade DAN.
YUMI
Arc japonais.

Z

ZANSHIN
Attitude de contrôle et de vigilance qui suit l'exécution d'une technique.
ZAREI
Salut à genoux.
ZOORI
Sandales.

Compter en japonais

Ce n'est pas très difficile de compter en japonais. Pour compter dans l'ordre jusqu'à 99, tout ce dont vous avez besoin est de connaître les chiffres de 1 à 10 :

  1. Ichi
  2. Ni
  3. San
  4. Shi ou Yon
  5. Go
  6. Roku
  7. Shichi ou Nana
  8. Hachi
  9. Kyu
  10. Jyu

Au-dessus de dix, il suffit de dire « dix et deux » pour faire « douze » : Jyu Ichi (11), Jyu Ni (12), Jyu San (13), Jyu Shi ou Jyu Yon (14), Jyu Go (15), Jyu Roku (16), Jyu Nana ou Jyu Shichi (17), Jyu Hachi (18), Jyu Kyu (19).

Pour les nombres de vingt à quatre-vingt-dix-neuf, on dira « trois dix et six » pour dire trente-six : San Jyu Roku (36), Yon Jyu San (43), Nana Jyu Ichi (71), Kyu Jyu Kyu (99).

Ensuite : Hyaku (100), Sen (1 000 — se prononce « zen » s'il suit une consonne comme « n »), Man (10 000). Donc : Hyaku Ichi (101), Ni Hyaku Ichi (201), Go Hyaku Yon Jyu Roku (546), San Zen Yon Hyaku Go Jyu Roku (3 427), Ni Man San Zen Yon Hyaku Go Jyu Roku (23 456).

Il y a néanmoins quelques particularités :